1
00:00:06,667 --> 00:00:08,000
-Ton père est sorti.

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,167
Éclaté avec Hate 'Em All
cet après-midi.

3
00:00:09,208 --> 00:00:10,750
-Il est évanoui
pour obtenir l'or.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,542
- Sortez-le de la rue.
Sortez-le de la rue.

5
00:00:12,583 --> 00:00:14,333
-Ils nous ont sablés,
Je les déteste.

6
00:00:14,375 --> 00:00:17,042
-Eh bien, eh bien, regarde quoi
le minou entra.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
-Tu auras
rien de ma part !

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
-Penses-tu que ton ami
Albert Colline

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,667
prendrait la même chose
une punition pour toi ?

10
00:00:21,708 --> 00:00:24,167
-Je fais.
-Nas Stone vient à Londres.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,500
-Nous en sommes contents, pourquoi ?

12
00:00:25,583 --> 00:00:27,167
-Il veut le reste
de l'or, Albert.

13
00:00:27,250 --> 00:00:28,667
Il dit qu'il le fera
prends tout ça.

14
00:00:29,917 --> 00:00:30,958
-Vic ?

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,167
-Bob?

16
00:00:32,208 --> 00:00:34,292
-Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,958
-Tu sais quoi ?

18
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
(un chien qui aboie au loin)

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,042
-Ouais, le gang de Bobby Adams.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,750
-Je le savais.
Je le savais, putain !

21
00:00:42,792 --> 00:00:45,375
Quand j'ai acheté cet endroit
de Jonesy il y a cinq ans,

22
00:00:45,417 --> 00:00:47,000
il a dit : "Tommy,
J'ai eu quelques relations

23
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
avec un peu
d'un équipage coquin.

24
00:00:48,583 --> 00:00:50,375
"Des types méchants", dit-il.

25
00:00:50,417 --> 00:00:52,667
J'avais l'habitude de venir ici
pour toutes sortes de méfaits.

26
00:00:52,667 --> 00:00:54,583
L'année dernière, ils
enculé en Espagne.

27
00:00:54,667 --> 00:00:57,833
Laisse la chaleur s'apaiser
après quelque chose de grand.

28
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Voici.

29
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
-Oh...

30
00:01:06,333 --> 00:01:08,958
(en fouillant)

31
00:01:10,292 --> 00:01:13,333
Ouais. Ouais,
cela correspond à l'Intel.

32
00:01:13,375 --> 00:01:15,708
Ouais, tu as fait la bonne chose,
j'appelle ça.

33
00:01:15,750 --> 00:01:18,000
-La vérité est que je l'ai fait
quelques devoirs.

34
00:01:18,042 --> 00:01:21,417
Il dit : « Si aucune réclamation n'est faite à
les articles trouvés à la propriété,

35
00:01:21,458 --> 00:01:23,750
les droits de propriété font référence
au propriétaire foncier. »

36
00:01:23,792 --> 00:01:25,542
C'est moi, non ?
-Ouais.

37
00:01:25,583 --> 00:01:29,208
(grognements)
C'est bien vous, monsieur.

38
00:01:29,250 --> 00:01:31,083
Donnez-nous un coup de main pour en parler,
tu veux ?

39
00:01:31,167 --> 00:01:32,208
-Ouais, d'accord.

40
00:01:34,417 --> 00:01:36,208
Euh!

41
00:01:36,250 --> 00:01:38,625
-(haletant)

42
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
(ligne qui sonne)

43
00:01:43,000 --> 00:01:47,167
Monsieur... j'ai trouvé quelque chose que je pense
tu devrais y jeter un oeil.

44
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
♪ ♪

45
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
♪ ♪

46
00:01:52,292 --> 00:01:54,125
(sirène hurlante)

47
00:01:58,625 --> 00:02:03,167
(homme parlant indistinctement)

48
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
♪ ♪

49
00:02:05,250 --> 00:02:07,375
(rires)

50
00:02:07,417 --> 00:02:10,417
♪ ♪

51
00:02:27,333 --> 00:02:28,792
-Bonjour, mon pote.

52
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Un peu frais hier soir, hein ?

53
00:02:31,667 --> 00:02:33,500
Le refuge vient d'ouvrir
sur la rue Dexter.

54
00:02:33,583 --> 00:02:35,833
Il n'y avait pas beaucoup de file d'attente là-bas
quand je suis passé.

55
00:02:35,875 --> 00:02:37,083
-(gémissant)

56
00:02:37,125 --> 00:02:38,417
-Prenez un petit-déjeuner...

57
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
et une douche avant
la ruée commence.

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,042
-(gémissant)

59
00:02:42,083 --> 00:02:43,542
-Ici...
(les pièces tintent)

60
00:02:43,583 --> 00:02:45,083
Procurez-vous un petit pain au bacon
et une tasse de thé

61
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
avant de rentrer
sur les choses difficiles.

62
00:02:49,792 --> 00:02:51,208
(pièces dispersées)

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
-Tu ne sais pas qui je suis ?

64
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Je m'appelle Vic Hill !

65
00:02:56,375 --> 00:02:58,833
C'est... mon manoir.

66
00:02:58,833 --> 00:03:01,542
-Et ça... ce sont mes déchets.

67
00:03:01,625 --> 00:03:02,833
Alors faites chier.

68
00:03:14,958 --> 00:03:16,667
-Aucun signe de lui.

69
00:03:16,667 --> 00:03:19,500
-Eh bien... eh bien, tu viens juste
retourne là-bas, Albert,

70
00:03:19,542 --> 00:03:20,958
et continue à le chercher.

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
-Ecoute, j'ai traîné
autour du quartier

72
00:03:22,167 --> 00:03:23,542
je le cherche
toute la nuit, d'accord ?

73
00:03:23,583 --> 00:03:25,375
J'ai ma propre merde à gérer.
C'est un grand garçon.

74
00:03:25,417 --> 00:03:26,875
Je ne vais pas le suivre partout
avec une vadrouille, d'accord ?

75
00:03:26,917 --> 00:03:28,375
-Non, ce n'est pas bien--
ton père est là-bas

76
00:03:28,417 --> 00:03:30,542
dans la rue, tout seul,
et il n'est pas en sécurité !

77
00:03:30,583 --> 00:03:31,958
-D'accord, eh bien, disons que oui
réussir à le retrouver.

78
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
Et alors, tu me veux
le lancer à nouveau ?

79
00:03:33,917 --> 00:03:35,250
Peut-être que cette fois
Je vais l'écraser avec la camionnette.

80
00:03:35,333 --> 00:03:36,667
Avez-vous pensé,
juste une fois,

81
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
que papa n'est pas le mec
tu penses qu'il l'est ?

82
00:03:38,167 --> 00:03:39,833
C'est un connard égoïste
ça n'en a rien à foutre

83
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
à propos de l'un ou l'autre de nous !

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,500
-(halètement)

85
00:03:42,542 --> 00:03:44,000
Ah...
-Ne t'inquiète pas pour ça.

86
00:03:44,042 --> 00:03:46,333
-Je suis désolé.
-Ne t'inquiète pas pour ça.

87
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
♪ ♪

88
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
-Oh...

89
00:03:53,167 --> 00:03:55,833
-(la porte se ferme)
-Albert...

90
00:03:55,917 --> 00:03:58,792
(grognement d'animaux)

91
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
-Ohh. Scooter.

92
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
(soupir)

93
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
Si jamais je sors d'ici,

94
00:04:08,667 --> 00:04:10,458
je vais faire
quelques changements.

95
00:04:12,208 --> 00:04:13,542
je vais être
plus fiable.

96
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
-(gémissement inquisiteur)

97
00:04:16,250 --> 00:04:18,333
-Tu parles aux fées,
Charlie ?

98
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
-Faites chier !

99
00:04:20,667 --> 00:04:23,167
-Regarde ici.

100
00:04:23,167 --> 00:04:25,333
Il n'y a pas besoin de
ce genre d'hostilité.

101
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
C'est un bon moment
de votre propre fabrication.

102
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
-Je ne vois pas
comment avoir été arraché,

103
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
enchaîné et battu
par un psychopathe délirant

104
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
est-ce une idée pour quelqu'un
d'un bon moment.

105
00:04:33,417 --> 00:04:34,750
-Ce dont tu as besoin
ce qu'il faut faire, c'est me montrer du doigt

106
00:04:34,792 --> 00:04:37,250
dans le sens
du désir de mon cœur.

107
00:04:37,292 --> 00:04:39,500
Si vos informations
porte ses fruits,

108
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
je te libérerai
de ces chaînes

109
00:04:41,167 --> 00:04:44,625
et te fournir un trouveur
frais, disons...

110
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
dix pour cent ?

111
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
-Vous pouvez propulser vos frais d'intermédiation
où le soleil ne brille pas.

112
00:04:52,083 --> 00:04:53,625
-On dirait que je vais
je dois te donner

113
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
un coup de pied professionnel
cette fois.

114
00:04:57,375 --> 00:04:58,875
(chuchote)
Ouais.

115
00:04:58,917 --> 00:05:01,833
Mais d’abord… le petit-déjeuner !

116
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
Ah.

117
00:05:07,208 --> 00:05:08,792
Ne comprends pas
des idées brillantes.

118
00:05:08,833 --> 00:05:11,167
Je serai de retour dans deux secousses

119
00:05:11,208 --> 00:05:13,333
d'une queue d'agneau.

120
00:05:13,333 --> 00:05:15,625
♪ ♪

121
00:05:18,167 --> 00:05:21,833
-Nas est dans un taxi
sur le chemin de l'aéroport.

122
00:05:21,833 --> 00:05:23,625
Il est ici à Londres, Albert.

123
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
-Bien, alors où est
la rencontre ?

124
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
-Eh bien, je ne peux pas
emmène-le chez Saül,

125
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
donc je le rencontre
sur le marché.

126
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Il sera là dans 20 minutes.

127
00:05:29,542 --> 00:05:30,500
-Je suis en route.

128
00:05:30,542 --> 00:05:31,750
-D'accord.

129
00:05:33,292 --> 00:05:35,458
-Allez, mon grand,
ramasser... ramasser.

130
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
(la ligne téléphonique sonne)

131
00:05:36,792 --> 00:05:38,500
Je les déteste, où diable
as-tu été ?

132
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
Vous êtes en forme ?

133
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
-(bruits de baisers)

134
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Vic, maintenant, je suis un peu
confus ici.

135
00:05:47,167 --> 00:05:49,000
Que s'est-il passé exactement ?

136
00:05:50,292 --> 00:05:52,875
-On s'est fait darder, je les déteste.

137
00:05:52,958 --> 00:05:56,333
Comme des animaux sauvages
sur la savane.

138
00:05:56,333 --> 00:05:57,792
Ils nous voulaient
hors de l'image.

139
00:05:57,833 --> 00:05:59,167
-Qui voulait qu'on parte
de la photo ?

140
00:05:59,167 --> 00:06:00,292
-Albert, Lily.

141
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
-Albert et Lily ?

142
00:06:01,417 --> 00:06:02,833
Ne sois pas stupide.

143
00:06:02,917 --> 00:06:04,167
-Oh, eh bien, il semblerait

144
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
j'ai en effet
été stupide, je les déteste.

145
00:06:05,500 --> 00:06:07,042
Très stupide en effet.

146
00:06:07,083 --> 00:06:09,292
Ils se sont habitués à moi
ne pas être là,

147
00:06:09,333 --> 00:06:11,417
Lily toute confortablement installée
avec Normand,

148
00:06:11,458 --> 00:06:13,958
et Albert veut
être le meilleur chien.

149
00:06:14,000 --> 00:06:19,083
Et... je pense
ils ont l'or, détestez-les.

150
00:06:19,125 --> 00:06:20,917
Ou du moins je l’avais.

151
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Mais je ne peux pas le prouver.

152
00:06:22,833 --> 00:06:26,583
je n'ai pas toutes les pièces
du puzzle... pour le moment.

153
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
-Alors ce que tu dis maintenant, Vic,
c'est que nous sommes en fait

154
00:06:30,833 --> 00:06:33,667
je chasse les pièces de puzzle, ouais ?

155
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
-Métaphoriquement parlant.

156
00:06:37,833 --> 00:06:39,458
-Oh.

157
00:06:39,500 --> 00:06:41,667
-Alors... vu comment

158
00:06:41,667 --> 00:06:44,250
je ne peux pas aller après
mon propre fils,

159
00:06:44,292 --> 00:06:47,292
nous allons commencer par
le maillon le plus faible.

160
00:06:47,333 --> 00:06:50,917
Un vieux copain d'Albert.

161
00:06:50,958 --> 00:06:53,333
Alors, tu te ranges.

162
00:06:53,375 --> 00:06:56,375
Nous allons rendre visite
à la croûte supérieure.

163
00:06:57,792 --> 00:06:58,958
-Je vais te donner raison, Vic.

164
00:06:59,000 --> 00:07:00,542
(Vic rit)

165
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
-♪ Alors tu trouveras des ennuis ♪

166
00:07:03,542 --> 00:07:05,667
♪ Si tu regardes
pour les ennuis ♪

167
00:07:05,708 --> 00:07:08,500
♪ Alors tu trouveras des ennuis ♪

168
00:07:08,542 --> 00:07:11,167
♪ Si tu regardes
pour les ennuis ♪

169
00:07:11,208 --> 00:07:14,208
♪ Alors tu trouveras des ennuis ♪

170
00:07:33,042 --> 00:07:34,667
-Normand.

171
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
(Lily)
-Je ne comprends tout simplement pas.

172
00:07:38,417 --> 00:07:41,792
La chaise n'est pas cassée,
la corde n'est pas coupée.

173
00:07:41,833 --> 00:07:44,292
Quelqu'un a dû le détacher.
- Arrête, Lil.

174
00:07:44,333 --> 00:07:47,708
Nous l'avons attaché à une chaise
et l'a enfermé dans un abri de jardin.

175
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
L'homme venait de s'évader
d'une prison de haute sécurité.

176
00:07:50,667 --> 00:07:52,958
Honnêtement, je ne sais pas
ce à quoi nous pensions.

177
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
-Je sais,
tout ce que je dis c'est...

178
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
s'il l'avait fait lui-même,

179
00:07:56,542 --> 00:07:59,042
la chaise serait cassée
et la corde serait coupée.

180
00:07:59,125 --> 00:08:01,750
-Qu'importe
comment il s'est libéré, Lily ?

181
00:08:01,792 --> 00:08:03,250
Eh bien, il est parti maintenant.

182
00:08:03,292 --> 00:08:05,333
Je sais seulement
où il est.

183
00:08:05,417 --> 00:08:07,083
-Je ne le ferai pas
ma famille est-elle séparée

184
00:08:07,125 --> 00:08:09,458
pendant encore 15 ans,
Normand.

185
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
(bavardage de la foule au loin)

186
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
-Alors où est-il ?

187
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
-Il n'est pas encore là.

188
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
Frappez ça !

189
00:08:24,708 --> 00:08:26,500
♪ ♪

190
00:08:26,500 --> 00:08:28,167
♪ Whoo ♪

191
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
♪ ♪

192
00:08:31,917 --> 00:08:33,750
-Il n'est pas trop subtil,
ton compagnon.

193
00:08:40,208 --> 00:08:41,500
♪ Whoo ♪

194
00:08:41,542 --> 00:08:43,792
-Quoi ? Yo! Yo!
C'est mon portefeuille !

195
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
-Whoa.
-Ouais ! Hé! Hé!

196
00:08:46,583 --> 00:08:48,125
♪ Whoo ♪

197
00:08:53,917 --> 00:08:55,125
-Bienvenue à Londres.

198
00:08:55,167 --> 00:08:57,125
-Je suis vraiment désolé, Nas.

199
00:08:57,167 --> 00:08:59,375
-Désolé?
Pour quoi?

200
00:08:59,417 --> 00:09:03,042
Premier pied sur terre et je suis
dans une merde d'Oliver Twist.

201
00:09:03,083 --> 00:09:05,125
(en riant)
J'adore cette ville !

202
00:09:05,167 --> 00:09:06,833
-Joli, allons-nous
vas-y, alors ?

203
00:09:06,875 --> 00:09:08,542
-Oh non, les affaires peuvent attendre.

204
00:09:08,583 --> 00:09:12,042
Ce n'est pas tous les jours que je visite
ma métropole préférée.

205
00:09:12,083 --> 00:09:13,250
Je dois m'en imprégner.

206
00:09:13,333 --> 00:09:15,042
Hé, mec ! Yo!

207
00:09:15,083 --> 00:09:16,500
Hé.

208
00:09:16,542 --> 00:09:18,875
♪ ♪

209
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
(crissement des pneus)

210
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
(zapping Taser)
-Hyuh !

211
00:09:39,292 --> 00:09:41,042
-Ah... La résidence de Charlie.

212
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
(cliquetis de la poignée de porte)

213
00:09:46,833 --> 00:09:48,750
-Tu me chies ?

214
00:09:48,792 --> 00:09:50,708
(ouverture du loquet)

215
00:09:50,750 --> 00:09:52,167
-Je ne te chie pas.

216
00:10:01,667 --> 00:10:03,167
(chuchotant)
Vérifie à l'étage, mon pote.

217
00:10:03,167 --> 00:10:04,625
(chuchotant)
-Doux.

218
00:10:11,625 --> 00:10:13,167
-En garde, espèce de cad.

219
00:10:13,167 --> 00:10:16,042
Fah fah fah fah fah fah
fah fah fah fah fah fah fah.

220
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
(faible musique orchestrale)

221
00:10:18,500 --> 00:10:19,958
-Qu'est-ce que c'est ?
-Musique.

222
00:10:20,000 --> 00:10:22,667
("Marche de l'emblème national"
jouer)

223
00:10:29,375 --> 00:10:31,125
(la musique devient plus forte)

224
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
♪ ♪

225
00:10:56,417 --> 00:10:59,083
-Lâchez le fer et mettez
tes mains là où je peux les voir.

226
00:10:59,125 --> 00:11:00,792
Le fait lentement.

227
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
(pose le fer)

228
00:11:06,083 --> 00:11:08,917
-Tu vas
être déçu.

229
00:11:08,958 --> 00:11:11,417
Les coffres de la famille
ont été vidés depuis longtemps.

230
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
Légué
à divers prêteurs sur gages

231
00:11:13,833 --> 00:11:16,917
par une lignée estimée
des ancêtres.

232
00:11:17,000 --> 00:11:19,375
-Nous ne sommes pas là
pour l'argenterie, mon pote.

233
00:11:19,417 --> 00:11:21,000
-(se moque)

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,542
Alors je ne suis pas entièrement sûr
comment je peux vous aider.

235
00:11:24,625 --> 00:11:27,625
Je peux vous assurer que
personne ne paiera ma rançon.

236
00:11:27,667 --> 00:11:28,833
(grognant)

237
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
-Viens ici.

238
00:11:31,083 --> 00:11:32,000
(la musique s'arrête)

239
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
-Tu parles trop.

240
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
-(grognement)

241
00:11:34,500 --> 00:11:36,333
-Reste couché. Rester!

242
00:11:36,333 --> 00:11:37,500
-(haletant)

243
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
-Ah... maintenant...

244
00:11:40,417 --> 00:11:44,250
où est Charles ?

245
00:11:44,292 --> 00:11:47,833
-J'ai peur de ne pas être en liberté
pour discuter de l'endroit où il se trouve

246
00:11:47,875 --> 00:11:49,458
de mes employeurs.

247
00:11:49,500 --> 00:11:51,917
-J'espérais en fait
tu dirais ça.

248
00:11:51,958 --> 00:11:53,708
-(grognement)

249
00:11:55,500 --> 00:11:56,417
-Maintenant, où est-il ?!

250
00:11:56,500 --> 00:11:58,542
-(pulvérisation)

251
00:11:58,583 --> 00:12:00,042
Mûr !

252
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
Fruits secs !

253
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
Un nez exigeant.

254
00:12:03,958 --> 00:12:06,000
-Faites-vous
à l'aise, Vic.

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
Je pense que ça va
prends un moment.

256
00:12:08,500 --> 00:12:09,542
-(grognement)

257
00:12:09,625 --> 00:12:11,458
- Reste tranquille !
Où est-il ?

258
00:12:11,500 --> 00:12:12,458
(la musique reprend)

259
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
-Dis-moi.

260
00:12:13,583 --> 00:12:16,167
Où est-il ?
Où est-il ?

261
00:12:16,250 --> 00:12:17,167
♪ ♪

262
00:12:17,250 --> 00:12:19,583
Arrêtez ça !
Où est-il ?

263
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
-(gémissant)

264
00:12:20,750 --> 00:12:22,583
-Où est-il ?
Où est-il ?

265
00:12:22,625 --> 00:12:25,208
♪ ♪

266
00:12:25,250 --> 00:12:26,917
-Euh ! Euh!

267
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
(gémissements)

268
00:12:30,250 --> 00:12:31,958
(soupir)

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,958
-Vous frappez comme une fille, monsieur.

270
00:12:34,000 --> 00:12:35,667
-Bob, qu'est-ce que tu échoues
comprendre est

271
00:12:35,708 --> 00:12:37,375
Je pourrais bien être une fille...

272
00:12:37,417 --> 00:12:39,875
mais je suis la fille la plus méchante
sur le terrain de jeu.

273
00:12:39,917 --> 00:12:41,167
-Euh !

274
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
-Et toi, hé...
toi, vilain garçon.

275
00:12:43,875 --> 00:12:45,167
Tu as couru partout
mon terrain de jeu

276
00:12:45,167 --> 00:12:46,958
provoquant tout un gâchis.

277
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
-Euh ! Ah.

278
00:12:50,792 --> 00:12:54,083
-Où est-il?
Où est l'or, Bob ?

279
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
-(inspire)

280
00:12:55,125 --> 00:12:56,583
Téri...

281
00:12:56,625 --> 00:12:57,750
saviez-vous...

282
00:12:57,792 --> 00:12:59,792
-Je savais quoi, Bob ?

283
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
-Saviez-vous...

284
00:13:02,333 --> 00:13:05,417
tu ne peux jamais perdre
un pigeon voyageur ?

285
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
Si votre pigeon voyageur
ne revient pas,

286
00:13:09,917 --> 00:13:11,917
ce que tu as perdu...

287
00:13:11,958 --> 00:13:14,625
est un pigeon.

288
00:13:14,667 --> 00:13:16,333
-Hm.

289
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Si j'entends seulement
ton nom murmuré

290
00:13:19,208 --> 00:13:22,000
par rapport
à nouveau sur cette affaire,

291
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
je te trouverai,
et je mettrai un terme

292
00:13:24,375 --> 00:13:27,333
à la plaisanterie de Bob Fink.

293
00:13:27,333 --> 00:13:29,667
-Compris.
Monsieur.

294
00:13:32,292 --> 00:13:33,500
Euh!

295
00:13:33,542 --> 00:13:36,417
(gémissant)

296
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
- Lancez-le.

297
00:13:38,583 --> 00:13:39,958
-Aaaah !

298
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
(gémissant)

299
00:13:44,708 --> 00:13:46,750
-Haha! Ouais!

300
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Ceci est une partie authentifiée
Merde britannique ici !

301
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Ha ha !

302
00:13:54,542 --> 00:13:56,250
-Est-ce qu'il nous emmène
pour une balade ou quoi ?

303
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
-Laisse-le se procurer de nouveaux fringues.
Il ressentira un million de dollars,

304
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
et nous le prendrons
chez l'oncle Dean.

305
00:13:59,667 --> 00:14:01,042
-Je veux savoir quoi
c'est comme si c'était un million de dollars.

306
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
-Vous serez.
Sois patient.

307
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
-(rires)

308
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
(en riant)

309
00:14:07,542 --> 00:14:10,167
-Jimmy, Nas Stone.
Nas, Jimmy la Craie.

310
00:14:10,208 --> 00:14:11,792
-Qui, quoi ?

311
00:14:11,833 --> 00:14:15,625
-Euh, quel genre de tenue
est-ce que monsieur veut être équipé ?

312
00:14:15,667 --> 00:14:16,833
-Aide-moi, mon frère.

313
00:14:16,833 --> 00:14:18,083
-Quel genre de costume
tu veux ?

314
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
-Oh.
(s'éclaircit la gorge)

315
00:14:21,000 --> 00:14:22,792
Veste de chasse à trois boutons

316
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
dans un sur-contrôle
sergé,

317
00:14:24,167 --> 00:14:25,417
motif audacieux
avec le gilet et le...

318
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
-Euh, correspondant plus quatre, monsieur ?

319
00:14:27,792 --> 00:14:30,417
-Mon homme !
(en riant)

320
00:14:30,458 --> 00:14:32,417
-♪ Frère d'âme
avec la saveur ♪

321
00:14:32,458 --> 00:14:33,958
♪ Vérifiez-la, vérifiez-la,
vérifie-la, vérifie son pedigree ♪

322
00:14:34,000 --> 00:14:37,292
♪ De retour sur la cire,
le monstre du rythme ♪

323
00:14:37,333 --> 00:14:38,917
♪ Ma survie est profonde ♪

324
00:14:38,958 --> 00:14:42,250
♪ Retour à la cire
dans une position B-boy ♪

325
00:14:42,333 --> 00:14:43,250
♪ Apportez tout le battage médiatique ♪

326
00:14:43,333 --> 00:14:44,500
♪ De retour à la cire ♪

327
00:14:44,542 --> 00:14:46,208
♪ Pour ceux qui ne savent pas ♪

328
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
♪ Je suis venu pour apporter plus
photo dans le cadre ♪

329
00:14:47,833 --> 00:14:49,667
♪ Plus d'image
au cadre ♪

330
00:14:49,667 --> 00:14:51,542
♪ Regarde pendant que je peins, pensais-je
que vous êtes tous dans une pièce de théâtre ♪

331
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
♪ Parce que tu vis
un large chemin ♪

332
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
♪ Portage féminin
épicerie ♪

333
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
♪ Tu es dégoûtant et attardé ♪

334
00:14:56,167 --> 00:14:58,167
♪ Tu as des ovaires
et tu es trop retardé ♪

335
00:14:58,167 --> 00:15:00,042
♪ De retour sur la cire... ♪

336
00:15:00,042 --> 00:15:01,458
♪ Vérifiez-la, vérifiez-la,
vérifie-la, vérifie-la... ♪

337
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
-Alors, euh, combien de temps
est-ce de la merde

338
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
je vais prendre
recoudre, Jimmy ?

339
00:15:05,583 --> 00:15:07,792
-Euh... deux jours, monsieur.

340
00:15:07,833 --> 00:15:10,667
-Hein.
Deux heures, tu as dit ?

341
00:15:12,083 --> 00:15:14,042
Deux heures, monsieur.
-Mm.

342
00:15:18,708 --> 00:15:21,458
(eau qui coule)

343
00:15:21,500 --> 00:15:24,333
-Tu te fais plus d'amis,
Je vois, Bob.

344
00:15:24,375 --> 00:15:26,000
-Tu es curieux,
Charlie.

345
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
Né dans une famille remarquable.

346
00:15:28,917 --> 00:15:31,667
Avec toutes les opportunités
ce sang bleu

347
00:15:31,708 --> 00:15:35,000
qui coule dans tes veines
propose un jeune homme.

348
00:15:35,000 --> 00:15:38,792
Pourtant tu... tu choisis
frapper

349
00:15:38,833 --> 00:15:41,083
avec le fils d'un gangster.

350
00:15:41,125 --> 00:15:42,083
(grognements)

351
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Et un orphelin.

352
00:15:45,333 --> 00:15:46,750
(grognements)

353
00:15:48,333 --> 00:15:50,875
Il me semble que tu frappes
sous ton poids, mon pote.

354
00:15:50,917 --> 00:15:53,042
-Tu n'en as aucune idée

355
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
de qui je suis
ou ce que je veux être.

356
00:15:55,917 --> 00:15:58,250
-Tu vois, c'est
là où tu as tort.

357
00:15:58,292 --> 00:16:01,583
Je te vois très clairement.

358
00:16:01,625 --> 00:16:05,875
Parce que j'étais
marcher dans vos chaussures.

359
00:16:05,917 --> 00:16:09,750
Oh, ouais... Je t'aime bien,
a été séduit par la famille Hill.

360
00:16:09,833 --> 00:16:12,875
M'étendre
pour des miettes d'acceptation.

361
00:16:12,917 --> 00:16:14,833
Vouloir faire partie
du cercle restreint,

362
00:16:14,833 --> 00:16:19,333
désir, désir d'une entreprise
tapoter dans le dos.

363
00:16:19,333 --> 00:16:21,917
Mais laisse-moi te dire
par expérience,

364
00:16:21,958 --> 00:16:25,833
le simple,
"Bien joué, Charlie"...

365
00:16:25,917 --> 00:16:28,625
ça n'arrivera jamais.

366
00:16:28,667 --> 00:16:32,625
Vous n'êtes pas une colline.
Vous ne le serez jamais.

367
00:16:32,667 --> 00:16:35,792
Pour Albert, tu es juste
une connasse chic...

368
00:16:35,833 --> 00:16:37,750
qui est là pour être utilisé
et jeté de côté

369
00:16:37,792 --> 00:16:39,333
quand votre nouveauté s'épuise.

370
00:16:39,375 --> 00:16:40,667
-Albert est mon ami.

371
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
-Non.

372
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
Je suis ton ami.

373
00:16:43,875 --> 00:16:46,542
Et j'ai besoin de toi
de m'accepter comme tel.

374
00:16:46,583 --> 00:16:49,833
Ou je présupposerai
tu es mon ennemi.

375
00:16:54,917 --> 00:16:58,625
Et si tu es mon ennemi...

376
00:16:58,667 --> 00:17:01,000
eh bien...

377
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
-(Grognement de scooter)
-Ne me touche pas !

378
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
-(aboiement)

379
00:17:06,000 --> 00:17:07,917
-Qu'est-ce qu'il y a
en toi, Scooter ?

380
00:17:07,958 --> 00:17:12,292
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a
en toi, mon garçon ?

381
00:17:12,333 --> 00:17:15,208
Donc notre invité a été
il flirte avec toi, n'est-ce pas ?

382
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
(Le scooter aboie)

383
00:17:16,750 --> 00:17:19,625
-Bien sûr...
petit-déjeuner, mon pote.

384
00:17:19,667 --> 00:17:21,125
Cela m'a échappé.

385
00:17:21,167 --> 00:17:22,458
-(gémissements)

386
00:17:28,208 --> 00:17:30,500
Aaagh !

387
00:17:30,542 --> 00:17:32,917
De la nourriture pour chien, Bob !

388
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
De la nourriture pour chien, Bob !

389
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
(Gémit de scooter)

390
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
-Maudit psychopathe.

391
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
-Je ne suis pas intrusif, n'est-ce pas ?

392
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
-C'est ta maison,
Normand.

393
00:18:16,500 --> 00:18:18,625
C'est nous qui sommes intrusifs.

394
00:18:18,667 --> 00:18:21,625
-Lily, tu es toujours
bienvenue dans cette maison.

395
00:18:27,000 --> 00:18:28,417
-Qu'est-ce qu'il y a, Normand ?

396
00:18:28,458 --> 00:18:31,167
-Oh, mon Dieu.

397
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Je, euh...

398
00:18:33,292 --> 00:18:35,917
je l'ai fait
pour toi, Lily.

399
00:18:35,958 --> 00:18:37,250
Toi et Albert.

400
00:18:37,292 --> 00:18:39,875
-Quoi précisément
tu l'as fait, Norman ?

401
00:18:42,583 --> 00:18:44,083
-C'était moi, Lily.

402
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
Je l'ai détaché,
J'ai laissé Vic partir.

403
00:18:46,792 --> 00:18:48,333
-Pourquoi tu ferais ça ?

404
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
-Lily, tu dois réaliser
J'ai fait ça pour toi.

405
00:18:51,333 --> 00:18:53,250
Je ne pouvais pas simplement
reste à ses côtés,

406
00:18:53,333 --> 00:18:56,208
le voir déchirer
sa famille séparée, encore une fois.

407
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
Je-- je vois
comment il te traite,

408
00:18:58,417 --> 00:19:00,625
ce qu'il attend de toi,
et je suis censé juste

409
00:19:00,667 --> 00:19:05,042
asseyez-vous et regardez-vous,
la fleur la plus exquise,

410
00:19:05,125 --> 00:19:08,375
flétrir par la négligence,
empoisonné par son égoïsme !

411
00:19:08,458 --> 00:19:10,292
- Arrête, Norm.
Arrêtez-le.

412
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
-L'or est plus important
pour lui que pour sa famille.

413
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
Cela a toujours été le cas,
mais tu dois comprendre...

414
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
-Juste-- arrête ça !
-Je-- je ne te traiterai jamais--

415
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
-Ça va ?
Arrêtez-vous.

416
00:19:18,292 --> 00:19:20,542
Maintenant, je vais devoir faire ça
absolument clair.

417
00:19:22,208 --> 00:19:24,375
Pour toi, moi, Vic,
et Albert,

418
00:19:24,417 --> 00:19:26,583
il ne peut pas y avoir
toute confusion.

419
00:19:29,250 --> 00:19:33,417
Vic est mon mari,
et je l'aime inconditionnellement.

420
00:19:33,458 --> 00:19:38,333
Je l'ai toujours fait,
et je le ferai toujours.

421
00:19:38,333 --> 00:19:42,833
Indépendamment de ce que vous
je pourrais voir ou penser que tu vois,

422
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Je sais qu'il
m'aime et Albert

423
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
plus que toute autre chose
dans le monde.

424
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Je sais qu'il ne le fait pas toujours
faire ce qu'il faut...

425
00:19:51,833 --> 00:19:54,417
et c'est
ce que vous voyez ou...

426
00:19:54,458 --> 00:19:57,750
c'est peut-être... peut-être
c'est ce que vous voulez voir.

427
00:19:57,792 --> 00:20:00,958
Mais je connais Vic, Norm.

428
00:20:01,000 --> 00:20:04,292
Je connais Vic Hill
que personne d'autre ne sait.

429
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
Et c'est l'homme que j'aime.

430
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
(Je les déteste)
- Et maintenant, Vic ?

431
00:20:18,833 --> 00:20:21,208
Une rotule
ou l'âne espagnol ?

432
00:20:21,250 --> 00:20:23,542
-Ici, je ne sais pas
qui tu es.

433
00:20:23,625 --> 00:20:27,333
Mais tes méthodes
d'extraction d'informations

434
00:20:27,333 --> 00:20:30,125
ne sont rien en comparaison
à quand...

435
00:20:30,167 --> 00:20:33,667
en tant que jeune caporal suppléant
au Moyen-Orient,

436
00:20:33,667 --> 00:20:37,000
J'ai passé une semaine inconfortable
en tant qu'invité...

437
00:20:37,000 --> 00:20:40,875
-Je n'ai pas le temps pour la guerre
des souvenirs, vieil homme.

438
00:20:40,917 --> 00:20:44,792
Je m'appelle Vic Hill.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi.

439
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-OMS?

440
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
Vic Hill?

441
00:20:49,458 --> 00:20:53,000
-Oui... Vic Hill.

442
00:20:53,042 --> 00:20:55,750
(musique symphonique
jouer doucement)

443
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
-Non, ça ne me dit rien.

444
00:20:58,667 --> 00:21:01,708
-Dis-moi où est le garçon,
ou la blague est terminée.

445
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Capisce ?

446
00:21:02,750 --> 00:21:04,167
-(rire)

447
00:21:04,167 --> 00:21:07,375
M. Hill, on m'a amené
dans ce monde

448
00:21:07,458 --> 00:21:09,292
sans maison
et sans parenté.

449
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
Après tout, de manière
des familles d'accueil...

450
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
un passage à Borstal et un tronçon
avec les forces armées.

451
00:21:15,417 --> 00:21:18,917
Les Cavendish-Scotts,
c'est, euh, une famille unique

452
00:21:18,958 --> 00:21:22,000
est devenue ma famille adoptive.
-Vic, si tu ne le soignes pas,

453
00:21:22,042 --> 00:21:24,208
Je le ferai !

454
00:21:24,250 --> 00:21:27,000
-Fais attention, putain
philistins!

455
00:21:28,958 --> 00:21:31,000
-Ah...
-Aha, ha ha.

456
00:21:31,042 --> 00:21:34,083
(tous deux rient)

457
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
-Mouchard.

458
00:21:42,208 --> 00:21:43,708
-Monsieur?

459
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
-Asseyez-vous.

460
00:21:56,792 --> 00:21:58,625
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

461
00:22:00,333 --> 00:22:03,500
-Juridictionnel
désaccord, monsieur.

462
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
-Dwyer ?

463
00:22:07,375 --> 00:22:09,417
Je suis désolé, Fink.

464
00:22:10,417 --> 00:22:11,542
C'est...

465
00:22:11,583 --> 00:22:14,500
eh bien, c'est en partie
ma faute.

466
00:22:14,542 --> 00:22:17,583
Dwyer se plaignait.

467
00:22:17,625 --> 00:22:20,167
D'autres officiers se sont musclés,
courir après des pistes

468
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
au-dessus de leur gare.

469
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
Je lui ai dit
pour le gérer.

470
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
-Monsieur, je--

471
00:22:24,375 --> 00:22:26,833
-Tu ne le fais pas
il faut expliquer.

472
00:22:26,875 --> 00:22:28,667
je respecte un homme
avec ambition.

473
00:22:30,208 --> 00:22:33,833
Nous avons tous dû y aller un peu...
hors-piste parfois

474
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
avoir une longueur d'avance
dans nos carrières.

475
00:22:35,167 --> 00:22:37,625
Je ne ferais pas confiance à un homme
qui ne l'avait pas fait.

476
00:22:39,958 --> 00:22:41,500
-Comment puis-je vous aider, monsieur ?

477
00:22:46,625 --> 00:22:48,208
L'escouade volante...

478
00:22:48,250 --> 00:22:51,167
ce n'est pas plus propre maintenant
que dans le mauvais vieux temps.

479
00:22:51,208 --> 00:22:54,917
Une bande de vénale
petits tyrans,

480
00:22:54,958 --> 00:22:57,750
promus au-dessus de leur poste,
et pour quoi ?

481
00:22:57,792 --> 00:23:00,833
Parce qu'ils sont meilleurs avec
leurs poings que leur cerveau.

482
00:23:00,875 --> 00:23:04,708
Non, non.
Nous avons besoin d'une refonte.

483
00:23:04,750 --> 00:23:07,875
Racine et branche.

484
00:23:07,917 --> 00:23:09,583
Nouvelle direction.

485
00:23:10,708 --> 00:23:13,042
Vos pistes,

486
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Je n'ai pas besoin de détails,

487
00:23:14,500 --> 00:23:16,958
juste...

488
00:23:17,000 --> 00:23:18,042
s'ils sont recevables.

489
00:23:20,625 --> 00:23:22,667
Dans ce cas...

490
00:23:22,667 --> 00:23:25,583
c'est déterminant pour une carrière.

491
00:23:26,958 --> 00:23:30,542
Si j'ai quelque chose
ça pourrait servir...

492
00:23:30,583 --> 00:23:32,708
tu seras le premier
savoir, monsieur.

493
00:23:42,167 --> 00:23:45,333
-Il existe une meilleure version
de nous tous, Fink.

494
00:23:47,167 --> 00:23:50,000
Nous avons juste
vouloir réussir.

495
00:24:00,750 --> 00:24:03,833
-C'est un peu
Le Prince Charles, c'est de la merde ici !

496
00:24:03,917 --> 00:24:06,750
(en riant)
Je devrais me présenter pour King !

497
00:24:06,792 --> 00:24:08,292
-Nas, on doit y aller.

498
00:24:09,667 --> 00:24:11,250
- Emballez cette merde,
Jimmy.

499
00:24:11,292 --> 00:24:12,250
♪ ♪

500
00:24:12,292 --> 00:24:13,667
Bucket list terminée !

501
00:24:13,708 --> 00:24:15,083
-Enfin.

502
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
♪ ♪

503
00:24:16,500 --> 00:24:19,458
-Maintenant...
où est mon or ?

504
00:24:19,500 --> 00:24:20,958
-Un camp de gitans.

505
00:24:21,000 --> 00:24:22,792
-Un quoi ?

506
00:24:22,833 --> 00:24:25,333
♪ ♪

507
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
-Le meilleur.

508
00:24:31,833 --> 00:24:33,667
Pas cette fois.
J'ai dit le meilleur.

509
00:24:33,667 --> 00:24:34,792
Je veux Windrush.

510
00:24:36,042 --> 00:24:37,333
-Je te l'ai déjà dit.

511
00:24:37,333 --> 00:24:38,500
Windrush n'est pas là.

512
00:24:38,500 --> 00:24:40,167
-Et je ne le fais pas
te crois.

513
00:24:40,208 --> 00:24:42,667
Maintenant, j'ai le pliage,
et j'en ai besoin.

514
00:24:42,750 --> 00:24:47,000
Ce n'est pas un gouffre
des conneries qui brisent les jambes.

515
00:24:47,000 --> 00:24:50,125
C'est l'histoire des gangs
en devenir.

516
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
Le point culminant
de plus d'une décennie

517
00:24:52,458 --> 00:24:55,167
de bile et d'amertume.

518
00:24:55,208 --> 00:24:58,375
C'est de la mythologie.

519
00:24:58,417 --> 00:25:03,125
Et pour ça,
J'ai besoin d'une légende.

520
00:25:03,167 --> 00:25:07,375
Alors où est-il...
et quels sont les dégâts ?

521
00:25:09,875 --> 00:25:12,167
-Tu penses que tu
viens par ici...

522
00:25:12,208 --> 00:25:15,667
et utiliser mes garçons
pour ceci et cela.

523
00:25:15,667 --> 00:25:19,542
Tu ne lui demandes jamais son nom,
tu ne lui serres jamais la main.

524
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
Toujours toi...
ricanant.

525
00:25:23,542 --> 00:25:27,750
Vous... montrez votre argent.

526
00:25:27,792 --> 00:25:29,500
Mais vous n'avez pas l'air d'hommes.

527
00:25:31,333 --> 00:25:33,167
Tu as l'air de la viande !

528
00:25:35,042 --> 00:25:38,583
Mais laisse-moi te dire
une chose à propos de Windrush.

529
00:25:38,625 --> 00:25:43,542
Lui ne pose pas de questions,
et lui ne juge rien.

530
00:25:43,583 --> 00:25:47,500
Mais Windrush n'est pas de la viande.

531
00:25:50,417 --> 00:25:53,167
Tout lui demande...
tout ce qu'il attend

532
00:25:53,208 --> 00:25:55,875
de n'importe quel patron voulant
le genre de réputation

533
00:25:55,917 --> 00:25:57,542
ce que tu mentionnes...

534
00:25:57,625 --> 00:25:59,542
c'est un peu de respect.

535
00:26:11,792 --> 00:26:14,208
Windrush n'est pas là.

536
00:26:29,583 --> 00:26:31,417
-Arrêt!

537
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
Pas celui-là, s'il vous plaît.

538
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
C'est le seul pressage.

539
00:26:35,542 --> 00:26:38,833
C'est tout ce qu'il me reste
de mon enfance.

540
00:26:38,833 --> 00:26:41,375
-Oh, mon Dieu.
(rires)

541
00:26:41,458 --> 00:26:44,000
C'est toi,
vos cinq minutes de gloire.

542
00:26:44,000 --> 00:26:46,667
Votre moment X-Factor
en tant que cadet.

543
00:26:46,708 --> 00:26:51,000
Hélas, « s'il vous plaît » ne fait pas partie des
les mots magiques que je recherche.

544
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
-(gémissant)
Des salauds.

545
00:26:53,333 --> 00:26:56,250
-Je ne crois pas que ce soit
le mot magique non plus.

546
00:26:56,292 --> 00:26:58,083
-Le problème
avec ces vieux 78 tours

547
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
c'est qu'ils sont faits
de gomme-laque.

548
00:26:59,875 --> 00:27:04,417
Ils se brisent comme du verre.

549
00:27:04,458 --> 00:27:07,917
-Je l'ai reconduit de
la propriété de campagne hier !

550
00:27:07,958 --> 00:27:10,083
Il était plus que
un peu sous influence.

551
00:27:10,125 --> 00:27:13,250
Je parle d'un...
une baignoire dorée !

552
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
Du charabia complet !

553
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
-Une baignoire dorée ?

554
00:27:18,500 --> 00:27:22,042
-Non, non ! Et-- et quelque chose
sur les gitans et les fonderies...

555
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
-Des Tsiganes ?
-...et une fille nommée Chloé !

556
00:27:23,958 --> 00:27:25,000
- Récupérez ses clés de voiture.

557
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
♪ ♪

558
00:27:26,292 --> 00:27:27,500
-Donnez-nous vos clés de voiture.

559
00:27:27,542 --> 00:27:29,125
Donnez-nous vos clés de voiture.

560
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
(chuchotant)
-Pique.

561
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
-Bien...

562
00:27:32,750 --> 00:27:35,000
J'ai ses clés de voiture, Vic.
Où aller maintenant ?

563
00:27:35,083 --> 00:27:36,500
-Les Pikey.

564
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
-Pikeys.
Je déteste les Pikeys.

565
00:27:52,500 --> 00:27:55,833
(bavardage indistinct)

566
00:27:55,875 --> 00:27:57,833
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,625
-Tout fait partie du milieu anglo-rural
expérience, Nas.

568
00:28:04,958 --> 00:28:07,667
Comment sont vos offres spéciales à 5 p ?
tenir le coup ?

569
00:28:07,708 --> 00:28:10,167
-Je n'aime pas
me faire chier sur ma merde.

570
00:28:10,167 --> 00:28:12,792
-Allons-nous passer aux affaires
à portée de main, messieurs ?

571
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
(bavardage qui se chevauche)

572
00:28:30,500 --> 00:28:31,917
(Oncle Dean)
-Qui sont ces salauds alors ?

573
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
-C'est Nas Stone,
Oncle Dean.

574
00:28:33,917 --> 00:28:37,333
-Et qu'est-ce que c'est
une Nas Stone alors ?

575
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Je suis une Nas Stone.

576
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Qu'est-ce que tu es ?

577
00:28:42,208 --> 00:28:47,208
-Oh, je le suis
un oncle Dean, mon pote.

578
00:28:49,167 --> 00:28:50,667
-Jésus, regarde
la taille de celui-ci.

579
00:28:50,708 --> 00:28:52,500
-Oui, mec, regarde le pantalon
il pend à ses fesses.

580
00:28:52,500 --> 00:28:54,292
Hé... n'importe quoi
pour une faveur.

581
00:28:54,333 --> 00:28:55,750
je te tuerais
pour dix dollars.

582
00:28:55,792 --> 00:28:58,333
-Nas est notre acheteur,
Oncle Dean.

583
00:28:58,417 --> 00:29:00,167
-Oh, alors c'est
pas volé alors ?

584
00:29:03,417 --> 00:29:04,708
-Non, ce n'est pas volé !

585
00:29:04,750 --> 00:29:06,958
Hé, prends-les
hors de mon trajet !

586
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
- Un type riche dans mon camp.
Je pensais avoir tout vu.

587
00:29:10,042 --> 00:29:12,875
Donc tu voudras
ton or, mec ?

588
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Ou... tu veux
acheter une caravane ?

589
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
(tout en riant)

590
00:29:26,667 --> 00:29:29,708
-Est-ce que j'ai l'air d'être là
acheter une caravane ?

591
00:29:29,792 --> 00:29:31,167
(rires)

592
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
- Sortir du four.

593
00:29:36,667 --> 00:29:38,792
(les pièces tintent)

594
00:29:40,167 --> 00:29:41,333
-Des fers à cheval ?

595
00:29:41,417 --> 00:29:43,125
-Fers à cheval porte-bonheur.

596
00:29:43,167 --> 00:29:46,875
C'est une façon d'essayer
et annuler une malédiction.

597
00:29:46,917 --> 00:29:48,375
-Tenir bon.

598
00:29:48,417 --> 00:29:49,500
Quelle malédiction ?

599
00:29:49,542 --> 00:29:51,125
-Tu ne lui as pas dit ?

600
00:29:51,167 --> 00:29:54,083
C'est plus mortel que
le gémissement d'une banshee, cette pile.

601
00:29:54,125 --> 00:29:56,042
-Tué plus de méchants que
Clint Eastwood, c’est vrai.

602
00:29:56,083 --> 00:29:58,792
-Fait Toutankhamon
on dirait une fée gobshite.

603
00:29:58,833 --> 00:30:00,875
-Tout ira probablement bien.

604
00:30:00,917 --> 00:30:02,333
-Ils se moquent.

605
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
-C'est un signe culturel
d'affection, Nas.

606
00:30:06,333 --> 00:30:09,292
Alors tu es heureux
avec l'inventaire ?

607
00:30:09,333 --> 00:30:10,500
Tout est là,
comme promis.

608
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
- Pesons la merde.

609
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
Nous avons des balances
dans le coffre de la limousine.

610
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
(bavardage indistinct)

611
00:30:28,958 --> 00:30:33,083
-Une maladie du coeur
que seul l'or peut guérir.

612
00:30:33,125 --> 00:30:36,042
♪ ♪

613
00:30:37,708 --> 00:30:39,292
(cliquez)

614
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
-Je pensais à l'Angleterre
c'était tous des Corgis,

615
00:30:43,250 --> 00:30:45,417
Les Spice Girls,
thé et crumpets.

616
00:30:45,500 --> 00:30:47,750
Ceci est un guide hors du circuit
Merde de "délivrance".

617
00:30:47,833 --> 00:30:49,167
-Nous terminerons
l'opération

618
00:30:49,208 --> 00:30:50,375
et je te sortirai d'ici
dès que possible.

619
00:30:50,458 --> 00:30:52,292
- Bon sang ! Dieu--

620
00:30:52,333 --> 00:30:53,500
Descendez de mon trajet !

621
00:30:55,167 --> 00:30:56,500
(en criant)

622
00:30:56,542 --> 00:30:58,792
(tout en riant)

623
00:31:00,083 --> 00:31:01,667
(Nas haletant)

624
00:31:01,750 --> 00:31:03,792
(grognant)

625
00:31:06,042 --> 00:31:07,333
-Vous êtes tous fous !

626
00:31:07,375 --> 00:31:10,208
Hors des charts, bon sang
putain de fou !

627
00:31:10,250 --> 00:31:12,042
(coup de feu, Nas crie)

628
00:31:12,083 --> 00:31:13,500
(Nas haletant)

629
00:31:19,625 --> 00:31:22,292
♪ ♪

630
00:31:25,167 --> 00:31:26,333
-Eeny, méchant...

631
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
...le mien...

632
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
...moi.

633
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
(coup de feu)

634
00:31:38,292 --> 00:31:39,833
(tous crient)

635
00:31:45,125 --> 00:31:46,500
(coup de feu)

636
00:31:47,833 --> 00:31:49,917
-Whoa... euh !

637
00:31:51,542 --> 00:31:53,292
(coups de feu)

638
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
-Aah !

639
00:31:54,375 --> 00:31:55,333
(tous haletants)

640
00:31:55,375 --> 00:31:56,333
-Merde.

641
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
-Ca c'était quoi?

642
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
-Où est l'or ?

643
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
-C'est dans la brouette.

644
00:32:04,083 --> 00:32:05,708
(tous haletants)

645
00:32:08,667 --> 00:32:11,875
♪ ♪

646
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
-Fink.

647
00:32:17,958 --> 00:32:19,333
-Oh, merde--

648
00:32:24,167 --> 00:32:25,167
(coups de feu)

649
00:32:25,167 --> 00:32:26,667
-Qui est ce fils de pute ?!

650
00:32:26,667 --> 00:32:29,792
-Bien sûr, on dirait un salaud
du cuivre pour moi !

651
00:32:29,833 --> 00:32:30,833
-Aaah !

652
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
(Le grand Paul rit)

653
00:32:46,167 --> 00:32:47,250
(coup de feu)

654
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
-Gah !

655
00:32:53,667 --> 00:32:54,833
(coups de feu)

656
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
-Ohh !

657
00:32:55,875 --> 00:32:57,292
-Aaaaah !

658
00:33:00,125 --> 00:33:01,167
(en riant)

659
00:33:05,917 --> 00:33:07,000
-(grognement)

660
00:33:08,000 --> 00:33:09,667
-Aah ! Oh!

661
00:33:10,833 --> 00:33:11,917
Euh!

662
00:33:16,042 --> 00:33:18,792
-Grand Paul !
Grand Paul !

663
00:33:18,833 --> 00:33:20,542
(coups de feu)

664
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Ah !

665
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
-Je ne sors pas
comme ça.

666
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
Pas ici...
maintenant maintenant !

667
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
Tu sais qui je suis ?

668
00:33:38,667 --> 00:33:40,333
j'ai conçu
le diamant Brooklyn B!

669
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
Le triple tissage
corde de chien en or !

670
00:33:42,375 --> 00:33:44,167
(cris au loin)

671
00:33:44,208 --> 00:33:46,833
-J'ai ma merde
placé chez Tiffany's !

672
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
(coup de feu)

673
00:33:49,167 --> 00:33:51,250
-J'ai plus de followers
sur Insta....

674
00:33:51,292 --> 00:33:54,125
que tout ce que tu fais en plaisantant
fils de pute.

675
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
Je suis Nas Stone !

676
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
(coup de feu)
Bijoutier des stars !

677
00:33:59,917 --> 00:34:01,167
Et je suis né...

678
00:34:01,208 --> 00:34:02,458
-Ferme ta mère...

679
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
-...un putain de...

680
00:34:04,000 --> 00:34:06,542
-Grenade !
Hé, homme noir !

681
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
-...éclabousser!

682
00:34:11,833 --> 00:34:13,500
(tous crient)

683
00:34:15,000 --> 00:34:17,667
-Bien sûr, tu ne peux pas me tuer !
Je ne suis pas...

684
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
(coup de feu)

685
00:34:19,042 --> 00:34:20,667
-(riant)

686
00:34:22,875 --> 00:34:25,167
Ah, putain !

687
00:34:25,208 --> 00:34:26,625
(en riant)

688
00:34:30,500 --> 00:34:32,292
-Donnez au gamin de Hill
un adieu.

689
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
-Euh !

690
00:34:43,958 --> 00:34:47,083
Ta maman ne te l'a pas dit
ne pas jouer avec les armes ?

691
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Droite.
Allons chercher notre or.

692
00:34:58,167 --> 00:35:03,125
-Non. Non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non...

693
00:35:31,167 --> 00:35:33,167
-Albert ?

694
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
Albert !

695
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ici ?!

696
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
-Que veux-tu dire,
que s'est-il passé ici ?

697
00:35:40,917 --> 00:35:43,375
Regardez autour de vous.
Tout le monde est mort.

698
00:35:43,458 --> 00:35:45,167
Mort!

699
00:35:45,208 --> 00:35:46,875
-Où est mon or, mon garçon ?

700
00:35:46,958 --> 00:35:48,000
Où est mon or ?!

701
00:35:53,458 --> 00:35:54,667
-Je l'ai perdu.

702
00:35:56,417 --> 00:35:57,792
Moi.

703
00:35:59,667 --> 00:36:00,875
Bob Fink l'a compris.

704
00:36:03,125 --> 00:36:04,625
Tout cela.

705
00:36:07,625 --> 00:36:09,958
(les deux crient)

706
00:36:12,000 --> 00:36:14,583
-D'accord, Charlie.

707
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
Tout ou rien.

708
00:36:18,083 --> 00:36:20,417
(grognant)

709
00:36:26,000 --> 00:36:27,792
(cliquetis de serrure de porte)

710
00:36:32,500 --> 00:36:34,833
(grognant)
Allez !

711
00:36:36,292 --> 00:36:37,458
Putain !

712
00:36:37,500 --> 00:36:38,667
(grognant)

713
00:36:38,750 --> 00:36:40,083
(les menottes tintent)

714
00:36:41,917 --> 00:36:43,125
Euh!

715
00:37:06,333 --> 00:37:08,833
♪ ♪

716
00:37:26,833 --> 00:37:30,292
-Je suis baaack, Charlie mon garçon !

717
00:37:34,375 --> 00:37:35,792
Quoi...

718
00:38:15,083 --> 00:38:17,333
♪ ♪

719
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Oui.

720
00:38:20,667 --> 00:38:22,708
Ahh. Ouais !

721
00:38:22,750 --> 00:38:27,208
Ouais !
Ah, ouais !

722
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
Ahh...

723
00:38:29,500 --> 00:38:31,167
(les pièces tintent)

724
00:38:31,167 --> 00:38:32,542
-(soupir)

725
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
(grognant)

726
00:38:49,667 --> 00:38:51,500
Coup de vent.

727
00:38:51,542 --> 00:38:53,333
♪ ♪

728
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
-Respecter.

729
00:39:01,667 --> 00:39:03,833
-Le meilleur homme obtient le butin.

730
00:39:11,833 --> 00:39:13,542
-(suce ses dents bruyamment)

731
00:39:15,542 --> 00:39:18,833
-Je ne peux pas prétendre l'être
déçu, inspecteur.

732
00:39:21,833 --> 00:39:23,500
Cela impliquerait,
après tout,

733
00:39:23,583 --> 00:39:25,625
une attente de caractère.

734
00:39:27,875 --> 00:39:29,667
-Monsieur.

735
00:39:30,833 --> 00:39:32,542
-Coup du vent...

736
00:39:32,583 --> 00:39:33,875
-Patron.

737
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
- Alors c'est quoi ?

738
00:39:37,375 --> 00:39:39,833
Secret?

739
00:39:39,875 --> 00:39:41,542
Coup de vent
est-ce l'un des vôtres ?

740
00:39:41,583 --> 00:39:43,667
-Ne sois pas stupide, Bob.

741
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
(coqs de pistolet)

742
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
-Location particulière.

743
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
-J'ai été dans les livres
depuis des années.

744
00:39:49,750 --> 00:39:51,333
Atout très précieux.

745
00:40:01,167 --> 00:40:03,750
-Je suppose que tu es là
pour m'arrêter.

746
00:40:03,792 --> 00:40:06,958
-Tu étais censé
avoir été tué

747
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
dans la cellule de Vic Hill
Il y a 15 ans.

748
00:40:11,458 --> 00:40:13,875
Souvent comment ces
les grosses affaires disparaissent, Bob.

749
00:40:13,917 --> 00:40:16,667
Parfois tu gardes juste
comploter

750
00:40:16,708 --> 00:40:19,542
et j'y arrive à la fin.

751
00:40:23,625 --> 00:40:26,042
-Tu étais dedans ?

752
00:40:26,083 --> 00:40:28,375
-Comme je l'ai dit...

753
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
nous devons tous y aller
un peu hors-piste parfois

754
00:40:30,667 --> 00:40:32,750
pour avoir une longueur d'avance.

755
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
-Euh !

756
00:40:42,000 --> 00:40:44,125
(Jones)
-Peut-être que si tu t'étais concentré sur

757
00:40:44,167 --> 00:40:45,667
une chose ou une autre,

758
00:40:45,750 --> 00:40:47,833
tu aurais pu faire
quelque chose de ta vie.

759
00:40:49,958 --> 00:40:53,250
Mais toutes ces rancunes,
ceux-là...

760
00:40:53,292 --> 00:40:54,958
petits agendas miteux.

761
00:41:05,083 --> 00:41:06,333
-Hein.

762
00:41:09,083 --> 00:41:10,333
Ouais.

763
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
Tant pis.

764
00:41:18,458 --> 00:41:20,042
(coup de feu, pièce rebondit)

765
00:41:33,542 --> 00:41:35,542
♪ ♪

766
00:41:47,208 --> 00:41:51,000
-♪ Un peu suffit, ça fait du bien ♪

767
00:41:51,000 --> 00:41:54,833
♪ Beaucoup
bien plus loin ♪

768
00:41:54,875 --> 00:41:59,167
♪ Une petite quantité suffit... ♪